Destinos Capítulo 10

Cena I

Colégio Mandalay

(Bia) Professor, ele é o seu filho?

(Thiago) É sim, meu e da Mar.

(Dani) E o senhor nem fala que tem um filho, né! Ainda mais com a Mar. Vocês são casados?

(Mar) Sim, nós nos casamos quando eu tinha 19 anos.

(Matheus) Você deve ter laçado bem o professor! 19 anos, pouca gente faz isso!

(Thiago) Nós nos amamos, depois de tanto tempo separados decidimos nos casar, e tivemos o Bruninho! Bom, mais chega de papo, que nós viemos aqui ter aula de inglês, e ao estilo Mandalay!

Kika chega à cozinha

(Kika) Ah, que sono! Bom di... Meu amor!

(Rama) Oi meu amor! Quanta saudade eu senti!

(Kika) A Cielo estava certa, vocês iam voltar bem rápido!

Rama e Kika se beijam

(Mar) Rama, oi!! Aula!

(Rama) Ah, sim.

Todos vão até a sala de dança

(Pablo) A nossa aula vai ser aqui?

(Tato) Vai ser aqui sim, não é aquele luxo que você está acostumado, mas...

(Pablo) Não, eu não estou reclamando, é que normalmente as salas são grandes de uma cor só com um quadro, e outras coisas... Essa não. É tudo colorido, bem diferente dos outros colégios. E eu gostei bastante!

(Matheus) Eu também, no meu antigo colégio não tinha nada, nós ficávamos 8 horas na  cadeira olhando pro quadro, não tinha nada de interessante pra fazer! Nem a educação física ajudava, nos tínhamos que fazer o que o professor mandava, não podíamos nem dar um chute a mais no futebol que ele nos mandava pra secretaria.

(Dani) Eu não posso falar nada, não tinha amigos, eu só falava com a professora. Não fazia educação física, inglês, artes, nada mesmo.

(Mar) E você Bia?

(Bia) Eu não falava com ninguém, todos sabiam o que eu tinha e ficava com vergonha de falar com eles, no recreio eu ficava no meu canto, e todo o mundo que passava por mim ficava me zoando, falando que a “menininha doente” era esquisita, que não falava com ninguém porque além de eu ser doente também era autista. Mas ninguém sabia o que eu passava...

(Rama) Guilherme?

(Guilherme) Na verdade, eu nunca entrei num colégio assim tão grande, eu nunca entrei em nenhum colégio pra falar a verdade. Eu sou órfão, antes de ir pro hospital vivia num orfanato que mais parecia um reformatório, não podíamos fazer nada, o que salvava, era quando nós esperávamos todo o mundo dormir e começávamos a cantar musicas que íamos escutando pela TV. E você Thiago, estudou aonde?

(Thiago) Em Londres, vivi lá desde que minha mãe desapareceu, meu pai me mandou ir estudar lá, só voltei com 15 anos, e depois comecei a estudar na Rockland por dois anos, depois terminei aqui, no Mandalay.

(Matheus) Deixa eu adivinhar, foi aqui que você e a Mar se conheceram.

(Thiago) Não, nós nos conhecemos quando eu tinha acabado de chegar de viagem, ela caiu na fonte e eu fui tira-la de lá. Ai nos conhecemos.

(Mar) Chega de papo e vamos começar a aula!

(Thiago) Então, já que temos vocês, digamos que, não se davam bem com as aulas, preparei uma aula bem divertida!

Thiago pega um cd e coloca no rádio

(Thiago) Essa música é meio antiga mais vale a pena.

Começa a tocar Born This Way

(Thiago) Vocês vão cantar e depois me falar do que fala a música, Ok?

(Dani) Eu estava começando a entender inglês, então não sei muito bem. E só sei ler em inglês como eu lia quando era cega.

(Thiago) Não tem problema, você está aqui para aprender. E eu já imaginava que você teria esse problema, então preparei uma letra especial. Aqui estão as letras, se preparem que eu vou colocar a música de novo. A Mar vai começar a cantar e vocês continuam na ordem que eu coloquei OK?

Mar:
My mama told me when I was young we are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on in the glass of her boudoir

Dani:
'There's nothin wrong with lovin who you are' she said, 'cause he made you perfect, babe'
'So hold your head up girl and you'll go far,listen to me when I say'

Todos:

I'm beautiful in my way 'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby I was born this way
Don't hide yourself in regret just love yourself and you're set
I'm on the right track baby I was born this way

Bia:
Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice your truth in the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

 Matheus:

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey) I love my life i love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Pablo:
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'cause baby you were born this way

Gulherme:
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave

Todos

I'm beautiful in my way 'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby I was born this way
Don't hide yourself in regret just love yourself and you're set
I'm on the right track baby I was born this way
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

Tradução:

http://www.vagalume.com.br/lady-gaga/born-this-way-traducao.html